Window of the storm

Georges Rose, translated by Bryan Flavin
Featured image: Lindisfarne © Nina Wilson 2019

 

from unpublished collection Shores

 

Window of the storm
an open painting

sowings of shipwrecks
other vessels sail through rock

beneath the cabin of night
the ice field grows the same flowers

an eye in the nacre of silence
the pasture of memory
where faces shift

how might I sift the sky
to find that which anchors me

 


 

Fenêtre de l’orage
peinture ouverte

semailles des naufrages
d’autres navires s’avancent par le roc

sous l’habitacle de la nuit
la banquise contient les mêmes fleurs

œil dans la nacre du silence
herbage de la mémoire
où se déplace le visage

comment trier le ciel
pour trouver ce qui me retient